Alignment of split view UI grid

[tarina]

In split view the UI grid is a bit all over the place in dark mode, the “New” button here is not aligned with the filters (there is too much margin on right side) and the record top bar is not aligned with full-width containers (too little margin on left side).