So this is actually a two-fold issue that I’ve noticed whilst navigating around an app, I firstly noticed that when you’re viewing a collection list page that the collection types that have shadows (e.g. table, rows) have their shadow cut-off due to the structure of the DOM with the parent hiding the overflow from the table. This issue doesn’t occur on custom pages or record detail pages which have collections in them.
The second part is that upon trying to see if there was an easy way to resolve via the dev console on my browser (to then try and replicate via custom CSS) I discovered that the scrolling performance of these tables is also severely impacted by something - I always thought this was due to the number of records in the table but by simply removing the overflow-hidden on the div with data-testid=“view-collection” the performance of scrolling is dramatically improved. Of course, this doesn’t provide your intended look & feel but I do wonder if you’re able to optimise things at all.
I’ve gone down a bit of a rabbit hole and even tested removing grouping from my tables to see if it was the sticky headers of the groups causing laggy scrolling but even without groups enabled there’s still a marked performance improvement by having the scroll at page level instead of table level.