Change the name of the "add" record button on a collection view

[nathan]

When enabling users to modify which records are connected via a collection view, there is no way to change the default button name.

You can change the unlink button name, but not the “Add” button name.